Een inval.
Het is onze aardige sergeant Raymond Shaw maar.
Zo kan ie wel weer, mannen. Opschieten.
- Vooruit. - Kom, dan schenk ik iets voor u in.
- Wat heeft hij ? - Sint Raymond houdt hier niet van.
Misschien heeft hij thuis een vriendinnetje.
Onze Raymond ? Je maakt zeker 'n grapje.
- Silvers, hoe zit 't met die badjas ? - Wat bedoel je ? Rot op.
- Is slecht hier. - Hoe weet je dat ?
Chunjin is hier vlakbij geboren.
Waar we ook zijn in Korea, die grapjas komt er vandaan.
- Wat is er slecht aan ? - Gevaarlijk. Overal moeras.
- Daarginds misschien drijfzand. - Dat hoor ik voor 't eerst.
- Kunnen we er niet omheen ? - Nee, sergeant.
- Wat raad je ons aan ? - In ganzenmars lopen.
Dat is strategisch niet verantwoord.
- Anders zakken we in het moeras. - We kunnen er niet omheen ?
- Nee, sergeant. - Oké, geef 't dan maar door aan de rest.
De eremedaille voormoedig gedrag wordt maar zelden toegekend.
Bij de Koreaanse oorlog waren ruim vijf miljoen manschappen betrokken,
maar slechts 77 is deze eer ten beurt gevallen.
Een van deze mannen was stafonderofficier Raymond Shaw.
Raymond Shaw is vanuit Korea rechtstreeks naar Washington gevlogen
om zijn medaille uit handen van de president in ontvangst te nemen.
De aanwezigheid van een drager van deze eremedaille
is zelfs voorgeneraals voldoende aanleiding voor een eresaluut.
Gefeliciteerd. Hoe voel je je ?
Als die idiote kapitein uit die stripboeken.
Even blijven staan, generaal.
Niet bewegen, alstublieft.
Opschieten.
Moeder, wat krijgen we nou ? Wat doet u hier ?
JOHNNY ISELINS ZOON
Senator Iselin, hoe vindt u 't dat uw zoon de eremedaille is toegekend ?
- Hij is m'n vader niet. - De senator is z'n stiefvader.
Als iemand die zijn leven in dienst heeft gesteld van zijn vaderland...
U hebt deze hele vertoning zeker op touw gezet.
Je hebt de eremedaille gewonnen. Proficiat, trouwens.
Ik had je willen schrijven, maar we hebben het zo druk gehad.
Aan de kant, graag. Zo is het genoeg geweest.
Zo is het wel genoeg. Laat hem erdoor.
Even lachen.
Zo is het genoeg geweest. Laat de arme jongen erdoor.
- We hebben ons enorm uitgesloofd. - Een optocht georganiseerd...
- Een optocht ? - Weg met dat ding.
Publiciteitsgeile idioot.
Omdat je ouders en je land nu toevallig...
Mij houdt u niet voor de gek. Johnnys herverkiezing is in november.
U hebt het helemaal voor elkaar.
Die eremedaille van z'n zogenaamde zoon levert hem zo 50.000 stemmen op.
Ik ben je moeder. Hoe durf je zo tegen me te praten ?
Ik heb me altijd weggecijferd voor jou en Johnny.
- Moeder, hou op. - Jullie tweetjes zijn alles wat ik heb...
Na aankomst in Washington heeft Shaw zijn medaille omgehangen gekregen
door de president zelf.
Zijn eervolle vermelding, die is onderschreven door zijn commandant
en de negen resterende leden van zijn patrouille,
luidt: "Voormoedig gedrag dat normaal plichtsbetoon te boven gaat,
het redden van de levens van negen leden van zijn patrouille
en het uitschakelen van een volledige vijandelijke eenheid infanteristen."
"Hij bracht zijn patrouille, die al drie dagen als vermist werd beschouwd,
door 't strijdgewoel naar veilig gebied."
Zonder dit cadeau van ons comité hadden we de campagne niet overleefd.
Dit kan worden uitgeklapt tot een tweepersoonsbed.
Hier praten we met de pers.
En dit is mijn privé-kantoor.
Je moet toch wat doen om de campagne dragelijk te maken,
zeg ik altijd maar.
- Mag ik dit ding nu eindelijk afdoen ? - Raymond, wat heb je toch ?
Je ziet eruit alsof je op 't punt staat om te ontploffen.
Johnny, schenk hem iets te drinken in. Ga zitten, Raymond. We zijn zo thuis.
- Ik ga niet naar huis. Ik ga naar New York. - Wat krijgen we nu ?
Ik heb 'n baan bij de krant. Ik ga voor Holborn Gaines werken.
Holborn Gaines ? Die communist ?
Hij is geen communist, moeder. Hij is 'n Republikein.
Hij heeft vreselijke dingen over Johnny geschreven.
Hij is me in 't Witte Huis komen interviewen.
Naderhand heb ik 'm gevraagd of hij werk voor me had en hij zei ja.
We hebben heel veel gemeen.
Wat heb jij in vredesnaam gemeen met die akelige oude vent ?
We blijken allebei een bloedhekel aan jou en Johnny te hebben.
Meer hoef ik niet te weten.
De oorlog in Korea was voorbij.
Kapitein Marco was inmiddels majoor bij de veiligheidsdienst in Washington.
Het beviel hem uitstekend, met een ding zat hem niet lekker.
Elke nacht had hij dezelfde nachtmerrie.
Hou op.
Niet doen.
Een andere ontdekking die te danken is aan de hortensia,
heeft te maken met de invloed van luchtafvoer op het plantenklimaat.
Toen ik jaren geleden veel door het land reisde,
zag ik prachtige hortensia's in de heuvels, waar de luchtafvoer ideaal is,
terwijl de hortensia's in de dalen er uiterst belabberd uitzagen.
Voor die tijd dachten we dat beschutte valleien
beter waren voor planten dan heuveltoppen.
Maar plekken met een goede luchtafvoer ondergaan in de lente of herfst geen vorst,
omdat de koude lucht veilig wordt afgevoerd naar lagere niveaus
en dit geeft de heuvels een aanzienlijk voordeel.
Zo heeft de hortensia een bijdrage geleverd
aan een ontdekking die van groot belang is voor de moderne tuinbouwkunde.
U denkt misschien dat de hortensia een tamelijk eenvoudige plant is,
maar zo simpel ligt het niet.
De hortensia van vandaag komt voort uit diverse Japanse variaties.
Deze variaties hebben natuurlijk niet allemaal dezelfde kenmerken.
Twee ervan kunnen in mineraalrijke grond geen blauwe bloemen produceren.
Ik wil graag onze Amerikaanse gasten aan u voorstellen.
Neem het hen niet kwalijk dat ze er wat nonchalant bijzitten,
maar dat komt doordat ze gehersenspoeld zijn, zoals de Amerikanen dat noemen.
Ze denken dat ze in de lobby van een hotelletje in New Jersey
'n lezing bijwonen van een damesvereniging voor tuinieren.
Ik heb ze verteld dat ze mogen roken.
Mijn medewerkers zijn enorm creatief geweest
in het uitkiezen van vervangende tabakswaren.
Lekker sigaretje, Ed ?
Jawel, mevrouw.
Mest smaakt schijnbaar net zo lekker als een sigaret.
Dan wil ik u nu voorstellen aan de befaamde Raymond Shaw.
De jongeman waarvoor u naar dit verre oord in Mantsjoerije bent gevlogen.
Raymond, kom eens wat dichter bij me zitten.
Iedereen kent dat fabeltje dat je iemand onder hypnose niet kunt dwingen
tot iets wat tegen zijn geweten ingaat, wat dat ook moge zijn.
Dat is natuurlijk onzin.
Als u notities maakt, vermeld dan vooral de verhandeling van Brenman:
"Asociaal gedrag en zelfverminking onder hypnose"
en het artikel van Wells uit 1941 : "Misdadig gedrag onder hypnose".
Daarnaast is er nog Andrew Salters boek "Geconditioneerde reflextherapie",
om er maar eens drie te noemen.
Als het lijkt alsof men zich alleen in het Westen met deze zaken bezighoudt,
kan ik "Primaire motivatie voor geweld" van Krasnogorski van harte aanbevelen,
evenals "De eenzijdige suggestie tot zelfvernietiging" van Serov.
Beste Yen, je wordt met het jaar langdradiger.
Zou je ter zake kunnen komen ?
Heeft de man ooit iemand vermoord of niet ?
Neem me niet kwalijk, beste Dimitri.
Ik vergeet steeds dat je uit een jong land komt
en dus nog erg ongeduldig bent.
Raymond, heb je wel eens iemand vermoord ?
- Nee, mevrouw. - Zelfs niet in de oorlog ?
In de oorlog ?
Ja mevrouw, in de oorlog wel.
Maar natuurlijk. Raymond was als kind al 'n eersteklas schutter.
Het was een geweldige uitlaatklep voor zijn agressie.
- Mag ik de bajonet even ? - Niet met 'n mes, met z'n blote handen.
- Met z'n handen ? - Hier. Geef 'm dit maar.
Raymond, aan wie van je collega's heb je de minste hekel ?
- De minste ? - Ja.
Aan kapitein Marco, mevrouw.
Ziet u dat hij automatisch naar het gezag trekt ?
De kapitein hebben we nodig om je voor te dragen voor de medaille.
- Wie nog meer ? - Ed Mavole dan, mevrouw.
Mooi zo. Luister goed, Raymond.
Hier heb je een sjaal.
Ik wil dat je Ed Mavole daarmee wurgt tot hij stikt.
Zoals u wilt, mevrouw.
Sorry.
Pardon.
- Hé sergeant, hou daar mee op. - Stilte alsjeblieft, Ed.
- Even rustig blijven zitten en meewerken. - Ja, mevrouw.
Majoor, hebben andere ex-leden van uw patrouille dergelijke dromen gehad ?
Voor zover ik weet niet.
Maar staat er nou helemaal niemand van te kijken
dat Mavole een van de twee mannen is die we tijdens de missie hebben verloren
en dat hij net degene is die in m'n droom telkens...
Die door Raymond...
Neem me niet kwalijk.
Majoor, sinds u uw terugkerende droom onder onze aandacht hebt gebracht,
hebben we Raymond Shaw en zijn vrienden en bekenden
nauwlettend in het oog gehouden.
De feiten spreken voor zich.
Zijn stiefvader is senator.
Zijn moeder is 't hoofd van 15 patriottische organisaties.
Shaw zelf werkt voor Holborn Gaines, een vooraanstaand politiek verslaggever.
Het is onvoorstelbaar...
Als psychiater zou ik graag willen weten hoe u zelf over Shaw denkt.
Ik ken niemand die zo aardig en dapper is als Raymond en ik bewonder hem enorm.
En dacht iedereen er zo over, majoor ?
Waren zijn medesoldaten dezelfde mening toegedaan ?
Ze waren gek op hem. Hij had hen tenslotte het leven gered.
Ik ben van mening dat majoor Marco 'n verlate reactie ondergaat
op zijn oorlogservaringen in Korea.
Ik adviseer dat u de zaak tegen Raymond Shaw laat rusten
en de majoor tijdelijk werkzaamheden toebedeelt
die minder inspanning vergen en niet zo belangrijk zijn.
Na bijvoorbeeld een paar maanden bij de voorlichtingsdienst
is hij zo weer de oude.
Minister.
Kunt u uitleggen waarom u wilt bezuinigen ?
Een simpele vraag verdient een even simpel antwoord.
Omdat grote zeemogendheden geen gevaar meer vormen,
heeft de marine ook niet meer zo veel schepen nodig.
Vandaar de bezuinigingen.
Majoor, ik heb het druk. Kunnen we er geen eind aan maken ?
Als er verder geen vragen meer zijn, is dit het einde van deze persconferentie.
- Ik heb nog een vraag voor de minister. - Wie bent u ?
Ik ben senator John Yerkes Iselin en ik zit met een vraag
die serieuze gevolgen heeft voor de staatsveiligheid.
Wie is dat ?
Geen uitvluchten alstublieft, minister.
Waar hebt u 't in vredesnaam over ?
Wie is die idioot ?
Ik mag 'n groentje zijn, maar zo praat u niet tegen 'n senator.
Ik ben senator John Iselin van de Verenigde Staten
en ik heb hier een lijst met de namen van 207 personen
van wie de minister van Defensie weet dat ze lid zijn van de communistische partij.
Wat ?
Desondanks zijn deze personen nog steeds nauw betrokken
bij de beleidsvorming van het ministerie van Defensie.
- Senator wie ? - Ik eis een antwoord, minister.
Ik laat dit niet in de doofpot stoppen.
- Ik geef deze lijst niet uit handen. - Hoe bent u binnengekomen ?
Majoor, gooi die idioot de deur uit.
... ik ben bang...
Moet jij zulke lieden niet tegenhouden ?
... dat ik mijn vertrouwen in u heb verloren.
U bent een idioot.
U bent niet goed bij uw hoofd.
... niet langer door het ministerie zelf worden onderzocht.
- U hebt uw kans verkeken. - Gooi hem de deur uit.
Deze zaak is nu in handen van de senaat.
Gooi hem eruit. Hij komt hier niet meer binnen, begrepen ?
Als u zich ooit nog hier vertoont, gooi ik u er persoonlijk uit.
Wat wilt u ? Maak dat u wegkomt.
Hou op met dat gefotografeer. Ontruim de zaal.
Senator, over hoeveel communisten had u 't ook al weer ?
Majoor, ik zei dat er exact... Ik kan onomstotelijk bewijzen
dat er 104 communisten bij het ministerie van Defensie werken.
- Hoeveel ? - 275.
Meer heb ik niet te zeggen.
- Kom, schat. - Majoor, hoeveel zei hij ?
Aan de kant, jongens.
Majoor, hoeveel zei hij nou ?
Dames...
- Goed zo, Raymond. - Dank u wel, mevrouw.
Kapitein Marco ?
- Ja, mevrouw ? - Zou u niet gaan staan ?
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Wanneer u met uw patrouille weer naar het hoofdkwartier in Korea terugkeert,
wat gaat u dan eerst doen ?
- Verslag uitbrengen, mevrouw. - Wat gaat u in dat verslag zetten ?
Dat ik Raymond Shaw voor de eremedaille voordraag.
Hij heeft ons gered en een Chinese eenheid infanteristen uitgeschakeld.
Een hele eenheid ? Wat zullen we nu beleven ?
Een denkbeeldige eenheid infanteristen kunnen we wel missen, Mikhail Mikanich.
Als we onze Chinese bondgenoten in de wereldpers te kijk willen zetten,
kunnen we er net zo goed 'n heel bataljon van maken.
Daar hebben we niets op tegen, kameraad.
Maar bedankt dat u zo over ons denkt.
Kan ik verder met de demonstratie ?
Wie is die knaap naast de kapitein ?
Dat is Bobby Lembeck, onze mascotte.
- Is die niet erg jong voor het leger ? - Dat klopt, mevrouw.
Kapitein Marco, zou u Raymond even uw pistool willen lenen ?
Natuurlijk, mevrouw.
- Bedankt, Ben. - Niks te danken.
Schiet Bobby maar door z'n voorhoofd, Raymond.
Zoals u wilt, mevrouw.
Word wakker. Het is al goed.
Er is niks aan de hand.
Weer diezelfde droom ?
Wat ik zo erg vind, is dat ik zoiets droom over sergeant Shaw.
Dit is nu al weken aan de gang. Ik ben aan het doordraaien.
- Schrijf sergeant Shaw toch een brief. - Om 'm te vragen wat er met me is ?
Om 'm te vragen of er meer zijn die zulke dromen hebben.
Misschien doe ik dat wel.
- Als iemand me kan helpen, is hij 't wel. - Je bent erg op 'm gesteld, hé ?
Ik ken niemand die zo aardig en dapper is als Raymond en ik bewonder hem enorm.
Beste sergeant, ik moet m'n verhaal aan iemand kwijt.
Ik geloof dat ik gek word.
Omdat u in 't leger m'n beste vriend was, klop ik bij u aan.
Het gaat niet goed met me.
Ik durfniet te gaan slapen, omdat ik zulke akelige dromen heb
over de missie waarvoor u de eremedaille hebt gekregen.
Er komen ook Chinezen en hoge pieten uit het Russische leger in voor.
Het gaat er niet zachtzinnig aan toe, dat kan ik u wel vertellen.
- Mag ik Raymond Shaw even ? - Daar spreekt u mee.
Raymond, waarom ga je niet leuk patiencen ?
- Raymond ? - Ja, meneer.
- Zie je een rode vrouw ? - Ja, meneer.
Mooi.
Zaterdag over een week komen ze je om tien over elf ophalen
om je naar het Timothy Swardon-sanatorium te brengen.
- Je moet op controle komen. Begrepen ? - Ja, meneer.
Dan mag je de kaarten nu wegleggen. Dag, Raymond.
OORLOGSHELD GESCHEPT DOOR AUTO
RAYMOND SHAW, DRAGER VAN DE EREMEDAILLE,
IS VANDAAG...
Mr. Gaines, dit gaat over Mr. Shaw.
Hij is aangereden. De dader is doorgereden.
- Het komt net binnen. - Lieve hemel.
Ga na in welk ziekenhuis hij ligt en of we iets voor hem kunnen doen.
Graag gedaan.
Dat was Mr. Gaines van de krant waarvoor hij werkt.
Of we 'm willen vertellen dat hij 't rustig aan moet doen.
Vertel hem dat maar niet, want dat kan wel een code zijn.
- Kameraad Zilkov ? - Dat ben ik.
Ik ben Yen Lo van het Pavlov-instituut.
Dokter, het is me een waar genoegen.
Jullie kunnen gaan.
Wanneer bent u aangekomen ?
Gisteravond. Ik heb een vreselijke reis gehad.
- Raymond, wat leuk om je weer te zien. - Ook leuk om u weer te zien, meneer.
Deze hele rompslomp is puur uit voorzorg,
voor het geval hij bezoek krijgt.
Al zou ik niet weten wie Raymond zou komen opzoeken.
- Leuk optrekje hebt u hier. - Dank u, dokter.
Het is eigenlijk 'n rusthuis voor rijke alcoholisten.
Drie jaar geleden kregen we de kans om het over te nemen.
Deze etage en die hierboven zijn leeg, maar de rest functioneert normaal.
Het is een van de weinige Russische activiteiten in Amerika die winst maken.
Winst maken ?
Kijk maar uit. Het kapitalistische virus is hoogst besmettelijk.
Voor je het weet sta je tegen rente geld uit te lenen.
Kameraad, u moet echt proberen 'n gevoel voor humor te ontwikkelen.
Niets kan de dagelijkse zorgen zo verlichten als een flinke lachbui.
Raymond, weet je nog dat je Mavole en Lembeck hebt vermoord ?
- Pardon ? - Mavole en Lembeck.
De mannen die bij de patrouille zijn omgekomen.
- Weet je nog wat er met ze is gebeurd ? - Jawel, meneer.
Hoewel het donker was, was het heel duidelijk te zien.
Dat kwam doordat kapitein Marco wat vuursignalen had afgestoken.
Bobby Lembeck was afgedwaald naar links en Mavole ging achter 'm aan.
Tegen de tijd dat hij 'm had ingehaald, wist de vijand waar ze zaten.
Ze zijn op slag gedood door een mortier.
Die hebben ze niet eens zien aankomen.
Ik hoop dat u beseft wat u allemaal kunt doen met dit wapen.
Doe het verband om je hoofd maar af, Raymond.
Een doorsnee Amerikaan die is opgeleid tot moordenaar,
maar die zich zijn misdaden niet kan herinneren.
Als hij geen weet heeft van zijn daden, kan hij zich niet schuldig voelen.
Bovendien is hij niet bang dat hij wordt gepakt.
Zonder de typisch Amerikaanse karaktertrekjes van schuldgevoel en angst
kan hij zichzelf niet verraden.
Zo op het oog blijft onze Raymond een normaal, productief, bedaard
en gerespecteerd lid van de maatschappij.
Als er goed met 'm wordt omgegaan, zal de politie hem nooit verdenken.
Zijn hersenen zijn niet alleen gespoeld, maar volledig door de stomerij gehaald.
Bedankt, Raymond. Zet je hoofdverband maar weer op.
Om argwaan te voorkomen laat u eventueel bezoek natuurlijk wel toe.
- Natuurlijk. - Vanavond arriveren mijn specialisten.
Het kost ons een week om het mechanisme na te kijken.
De hersenspoeling is tenslotte al twee jaar geleden.
De conditionering moet wel naar behoren functioneren,
wanneer hij wordt overgedragen aan de operateur in Amerika.
- Dan stap ik maar weer eens op. - Waar gaat u heen ?
Ik kan niets doen tot mijn specialisten er zijn,
dus ik wilde vanmiddag een bezoekje brengen aan Macy's.
Mevrouw Yen heeft me een enorme verlanglijst meegegeven.
Ik garandeer u dat hij aan de Amerikaanse operateur kan worden overgedragen.
Ik ben verantwoordelijk voor de Russische staatsveiligheid
langs de gehele oostkust van de Verenigde Staten
en ik draag hem niet over tot we minimaal een praktijktest hebben uitgevoerd.
U zegt dat u 'n moordenaar van hem hebt gemaakt.
Laat hem dan maar eens iemand vermoorden.
Het verbaast me dat een veiligheidsagent met uw verantwoordelijkheden
uit pure zenuwen zo'n kostbaar werktuig in de waagschaal wil stellen.
U zegt zelf dat hij al twee jaar niemand om het leven heeft gebracht.
Ik beloof u dat het zo kan worden geregeld dat het risico minimaal is.
Als u erop staat, laat hem dan een van uw mensen hier vermoorden.
Daar heb ik in principe niets op tegen, maar onze organisatie is al onderbemand.
Ik heb liever dat hij een of andere niksnut in de buitenwereld uit de weg ruimt.
Zoals u wilt. Maar er moet hem worden bijgebracht
dat als hij ooit door iemand op heterdaad wordt betrapt,
hij die persoon ook moet elimineren.
Mij best, maar op wie wilt u hem afsturen ?
Ik maak maar een grapje, m'n beste Zilkov.
Als we toch iemand uit de weg moeten ruimen,
waarom dan niet z'n baas bij de krant, Holborn Gaines ?
Met Gaines uit de weg bieden ze hem die invloedrijke baan misschien wel aan.
- Wie is daar ? - Ik ben 't, Mr. Gaines.
Sorry dat ik u stoor.
Let maar niet op dit malle bedjasje.
Het was van m'n vrouw. Het zit lekker warm.
Ideaal voor als je in bed wilt lezen.
- Ik wist niet dat u getrouwd was. - M'n vrouw is zes jaar geleden overleden.
Wat doe je hier eigenlijk om vier uur 's ochtends ?
Jij lag toch in 't ziekenhuis ?
Vertel me niet dat je op dit belachelijke tijdstip iets met me wilt bespreken.
Je wilt toch niet je hart uitstorten over je liefdesleven ?
Nee, hoor. Eerlijk gezegd hadden ze me verteld dat u wel zou slapen.
- Wie had je dat verteld ? - Nou, zij.
Zij ?
Over wie heb je 't toch ?
Raymond ? Geef antwoord, jongen.
- Kolonel. - Ben, mag ik even binnenkomen ?
Natuurlijk, kom binnen.
Ten eerste, is dit 'n officieel bezoek ? En ten tweede, wilt u iets drinken ?
Ten eerste ja en ten tweede graag.
- Whisky ? - Prima.
Lieve hemel, hoe kom je aan al die boeken ?
Die kiest iemand voor me uit.
- Water erbij ? - Graag.
Hij heeft een boekwinkeltje in San Francisco.
Hij stuurt ze op naar waar ik op dat moment ben gestationeerd.
- Heb je ze allemaal gelezen ? - Ja.
Bij 'n vijandelijke aanval kan je er fijn achter schuilen.
Maar als ik eerlijk moet zijn, ben ik gewoon erg geïnteresseerd
in 't bankwezen, de geschiedenis van de zeeroverij,
de schilderijen van Orozco, het hedendaagse Franse toneel,
het rechtskundige aspect van de Mafia-administratie,
aandoeningen van paarden, de romans van Joyce Cary,
de etnische keuzes van de Arabieren en meer van dat soort zaken.
Je kunt het leger van veel beschuldigen, maar we zorgen wel voor ons personeel.
- Als voorlichter ben je een ramp. - Ik heb die baan nooit gewild.
Je hebt de minister laten uitvallen tegen die idioot van een Iselin,
zodat die het nu op hem gemunt heeft.
Hoor eens, ik heb al maanden een droom waar ik helemaal gek van word.
- De arts van de geneeskundige dienst... - Wat weet die er nou van ?
Ik weet zeker dat er iets niet klopt met mij, met Raymond Shaw
en met de hele toestand rond die eremedaille.
Toen de psychiater me bijvoorbeeld vroeg hoe ik zelf over Raymond Shaw dacht
en wat de rest van de patrouille van 'm vond, hebt u toen gehoord wat ik zei ?
Dat ik niemand ken die zo aardig en dapper is als Raymond Shaw
en dat ik hem enorm bewonder.
En hoewel ik daar nog zo over denk, heb ik ergens 't gevoel
dat dat helemaal niet zo is.
Raymond is niet onsympathiek. Hij is ronduit onuitstaanbaar.
Er zijn maar weinig mensen die me zo tegen de borst stuiten als hij.
De voorlichtingsdienst heeft je naar me teruggestuurd.
Zoals je er op het moment aan toe bent, kan ik je niet gebruiken.
Daarom stuur ik je met ziekteverlof.
Zoek de zon op en neem het er lekker van.
Geen sprake van.
Je begrijpt me verkeerd.
Dit is geen voorstel, maar een bevel.
Begrepen.
Nog een prettige avond, Ben.
- Vindt u 't erg als ik 'n sigaret opsteek ? - Nee hoor, ga uw gang.
Het is heel mooi in Maryland.
- Dit is Delaware. - Dat weet ik.
Ik was een van de Chinese werklieden die hier het spoor hebben gelegd.
Desalniettemin is 't heel mooi in Maryland.
Om 't over Ohio nog maar niet te hebben.
Daar zit wat in. Columbus heeft een fantastisch footballteam.
- Zit u in de spoorwegindustrie ? - Niet meer.
Al kan ik je wel vertellen dat je die vraag had moeten formuleren als:
"Zit je in het spoorwegwezen ?"
- Waar woon je ? - Ik ben majoor in 't leger.
Ik zit m'n hele leven al in 't leger, dus ik verhuis regelmatig.
Ik ben geboren in New Hampshire.
Ik ben ooit op kamp geweest aan Lake Frances.
Dat ligt behoorlijk in 't noorden.
- Hoe heet je ? - Eugenie.
- Pardon ? - Je hebt 't goed gehoord.
Compleet met Franse uitspraak.
- Mooie naam. - Dank je wel.
- Je vrienden noemen je zeker Jenny ? - Tot nog toe gelukkig niet.
Maar jij mag me best Jenny noemen.
Hoe noemen je vrienden je dan ?
- Rosie. - Waarom ?
Voluit heet ik Eugenie Rose.
Ik heb Rosie altijd leuker gevonden.
Het doet me denken aan zeep en bier.
Eugenie klinkt wat kwetsbaarder.
Maar toen ik je vroeg hoe je heette, zei je Eugenie.
Misschien voelde ik me toen een tikkeltje kwetsbaar.
Ik weet nooit hoeveel 'n tikkeltje precies is.
- Ben je van Arabische afkomst ? - Nee.
Ik heet Ben.
Eigenlijk is 't Bennett. Ik ben vernoemd naar Arnold Bennett.
De schrijver ?
Nee, een luitenant-kolonel die destijds de commandant van m'n vader was.
- Wat is je achternaam ? - Marco.
Majoor Marco.
- Ben jij van Arabische afkomst ? - Nee.
Laat ik 't anders stellen.
- Ben je getrouwd ? - Ook niet.
- Jij ? - Nee.
- Wat is jouw achternaam ? - Chéney.
Ik ben assistente van een producer die 't vorige seizoen twee hits had.
Ik woon in 54th Street, 'n paar deuren van het Modern Museum of Art,
waar ik als lid thee mag drinken. Zonder melk, trouwens.
Mijn adres is West 54th Street 53, flat 3B.
- Denk je dat je dat kunt onthouden ? - Ja.
Eldorado 5-9-9-7-0.
kan je dat onthouden ?
Ben je gestationeerd in New York ? Of zeg ik dat verkeerd ?
Ik ben niet gestationeerd in New York. Ik was gestationeerd in Washington,
maar ik ben met ziekteverlof en dat wil ik doorbrengen in New York.
Eldorado 5-9-9-7-0.
Ik ga op bezoek bij 'n oude vriend die nu voor 'n krant werkt.
We hebben samen in Korea gezeten.
Mr. Shaw, er is 'n man die u wil spreken.
- Wat voor man ? - Van Oosterse afkomst.
Hij zegt dat hij bij u in 't leger heeft gezeten.
- Ik ken geen Oosterse mannen uit 't leger. - Hij is erg vasthoudend.
Vooruit dan maar. Laat 'm maar binnen.
Ik ben Chunjin, Mr. Shaw.
Ik was de tolk van het 52e regiment.
O ja, jij ging als gids en tolk mee op patrouille.
Dat klopt, Mr. Shaw.
Wat kan ik voor je doen ? Of liever gezegd, wat doe je hier ?
Heeft uw vader dat niet gezegd ?
- Mijn vader ? - Senator Iselin.
Senator Iselin is mijn vader niet.
Ik herhaal, hij is mijn vader niet.
Al leer je verder niks van je bezoek aan dit land, dat mag je niet vergeten.
Ik schrijf naar Senator Iselin over mijn werk voor uw compagnie.
Ik vertel hem dat ik in Amerika wil wonen.
Hij heeft voor een visum gezorgd. Nu heb ik werk nodig.
- Werk ? - Ja, Mr. Shaw.
M'n beste man, we hebben hier geen tolken nodig.
Iedereen spreekt dezelfde taal.
Ik kan kleren maken, koken, autorijden en schoonmaken.
Ik ben handig. Ik kan boodschappen aannemen.
Ik woon bij mijn neef.
Ik vraag u om werk omdat u mijn leven hebt gered.
Ik kan wel 'n bediende gebruiken, vooral als je goed kunt koken.
Goed dan. Je kunt bij je neef blijven wonen.
Je krijgt 60 dollar per week.
Donderdags en om de andere zondag heb je vrij.
Dank u wel, Mr. Shaw.
Ik ga zo naar Washington, maar ik ben vanavond om half negen terug.
Zorg dat m'n eten dan klaarstaat.
Tot uw orders, meneer. Net zoals in het leger.
Dat hoop ik toch niet.
Ik weet zeker dat je 't er vanmiddag geweldig vanaf brengt.
Er zit me toch iets dwars, schat.
kan je beslissen hoeveel communisten er volgens mij bij Defensie rondlopen ?
Je blijft dat aantal de hele tijd maar veranderen.
Ik sta zo langzamerhand voor aap.
De anderen beginnen er al grapjes over te maken.
Gisteren zeiden ze in de garderobe nog tegen me...
Als jij niet doet wat je gezegd wordt, sta je straks nog veel meer voor aap.
- Schat... - Wat vragen de kranten zich af ?
Of er bij Defensie communisten rondlopen ?
Welnee. Ze vragen zich af hoeveel communisten er rondlopen.
Dus doe nu maar niet alsof je weet waar je 't over hebt
en doe wat ik zeg.
- Toe nu, schat. - Het spijt me, lieverd.
Zou je echt liever hebben dat we 't op een aantal houden ?
Iets wat ik gemakkelijk kan onthouden.
Er werken welgeteld 57 leden van de communistische partij
bij 't ministerie van Defensie.
Een ordepunt, meneer de voorzitter.
Wat deed Raymond met z'n handen ?
Waar kwamen die Russen ineens vandaan ?
Wat deed Raymond met z'n handen ?
Waar kwamen die Russen vandaan ?
Wat deed Raymond met z'n handen ?
Wat deed jij daar ?
Wat deed Raymond met z'n handen ?
Wat deed jij daar ?
Wat 'n origineel idee om me via de politie om 'n afspraakje te vragen.
Ze vroegen me of ik iemand kende die bereid zou zijn om...
Dat weet ik toch. Bedankt.
Ik beschouw 't als 'n hele eer.
Ik moet Raymond zien te vinden. Misschien is hij intussen wel thuis.
Geen probleem, schat. Je zegt 't maar. Maar eerst moet ik je iets vertellen.
Weet je wat ik aan 't doen was, toen de politie me belde ?
Laat maar, je bent veel te moe. Ik zal je vertellen wat ik aan 't doen was.
Nadat ik je had afgezet, ben ik naar huis gegaan en toen ik boven kwam...
- Flat 3B. - Dat klopt.
Goed onthouden.
Nog voor ik m'n jas uittrok, heb ik m'n verloofde gebeld.
Ik zei dat ik niet getrouwd was, niet dat ik niet verloofd was.
Ik belde dus m'n verloofde, die onmiddellijk naar me toe is gekomen.
Ik heb 'm verteld dat ik jou had ontmoet en 'm z'n ring teruggegeven.
Ik was 'm net aan 't uitleggen dat 't me vreselijk speet,
toen jij me via de politie uitnodigde om je op 't bureau te komen opzoeken.
Ik heb m'n jas gepakt, m'n verloofde voor de laatste keer 'n zoen gegeven,
en ben ervandoor gegaan.
Toen ik bij de politie aankwam, zeiden ze dat je 'n Chinees in elkaar had getimmerd.
Geen Chinees, een Koreaan. Dat denk ik tenminste.
Een Koreaan, dan. Maar ze zeiden ook dat je betrouwbaar was,
want dat hadden ze van Washington gehoord.
Als ze speciaal George Washington voor je hebben gebeld,
ben je vast heel belangrijk.
Toch lief van de generaal om zo lovend over 'n majoortje te spreken.
Ik wist niet eens dat je 'm kende.
Als ze niet wisten wat ze aan je hadden, hadden ze ook mij kunnen bellen.
Ja hoor, schat.
Dan hadden ze mij kunnen bellen en dan had ik ze wel gerustgesteld.
- Hé, knul. - Wat is er in vredesnaam aan de hand ?
Ik kreeg 'n telefoontje dat je m'n bediende in elkaar hebt geslagen.
- Dat komt omdat Chunjin... - Lieve hemel, je ziet er niet uit.
Je hebt er nog nooit zo vreselijk uitgezien.
Ik heb steeds zo'n akelige nachtmerrie.
Ik zit al 19 jaar in 't leger.
Dit is de eerste keer dat ik zo'n medaille zie.
Ik heb steeds dezelfde nachtmerrie.
Hij is echt afschuwelijk.
Er komen allerlei rare mensen in voor.
Een Russische generaal, een stel Chinezen
de mannen van de patrouille en ik, zeker ?
- Hoe weet je dat ? - Hou je handen thuis.
Raymond, vertel me alsjeblieft hoe je dat weet.
- Ik weet van niks. - Maar je zegt net...
kan je je korporaal Al Melvin nog herinneren ?
- Natuurlijk. - Die heeft me laatst 'n brief geschreven.
Ik hoefje niet te vertellen hoe verbaasd ik was.
Je weet wat 'n hekel de jongens aan me hadden.
Bijna even veel als ik aan hen.
Vreemd genoeg schreef hij dat hij me beschouwde als z'n beste vriend.
Hij had in 't leger nooit 'n betere vriend gehad dan ik.
De simpele ziel. Hij wilde me ook over z'n nachtmerrie vertellen.
- Hij zei dat hij er gek van werd. - Wat gebeurt er in die nachtmerrie ?
Hij droomt dat de hele patrouille in de lobby van 'n hotel zit
en dat er allerlei Chinese en Russische hoge pieten rondlopen.
- Wat is daar nu zo vreselijk aan ? - Heb je die brief nog ?
Ik bewaar m'n brieven nooit.
- Stond er verder nog wat in ? - Hoezo ? Is die droom van jou 't zelfde ?
Zou je me 'n plezier kunnen doen en Eldorado 5-9-9-7-0 kunnen bellen ?
Als je 'n meisje te spreken krijgt, zeg 'r dan dat ik naar Washington moest
en dat ik zo snel mogelijk van me laat horen.
Dat doe je wel voor me, hé ? Eldorado 5-9-9-7-0.
Het lijkt allemaal wat mysterieus, maar wat we je hier laten zien
zijn foto's van fotomodellen, Mexicaanse circusartiesten,
Tsjechische scheikundigen, Japanse misdadigers,
Franse kelners, Turkse worstelaars, psychiaters
en natuurlijk diverse functionarissen van de Sovjetunie, Volksrepubliek China
en het Russische leger.
Laat die rechterfoto eens staan.
En die ook.
Precies een uur geleden heeft je vriend Alan Melvin in Alaska
dezelfde twee foto's aangewezen.
Deze had 'n zonnebril op en stonk als 'n geit.
Z'n snor was toen niet zo dik.
Hij was 'n forsgebouwde man van 1 meter 80 met 'n irritante stem.
Aan z'n uniform te zien was hij luitenant-generaal.
Zijn ondergeschikten waren niet in uniform.
Hij heet Berezovo en is lid van het Centraal Comité.
Deze was niet in uniform, maar zijn ondergeschikten wel.
Hun rangen liepen uiteen van kolonel tot eerste luitenant.
Licht aan.
Oké, Ben.
Ik stel voor dat de CIA en de F.B.I. samen een kantoor in New York opzetten.
Jij vertegenwoordigt 't leger.
- Jij bemoeit je met Raymond Shaw. - Met alle plezier.
Ik dacht wel dat 't je zou bevallen.
Tenslotte ken je niemand die zo aardig
en dapper is als Raymond Shaw en die je zo bewondert.
Ben, m'n moeder is 'n afgrijselijk mens.
Echt waar.
Chunjin, kom eens wat meer wijn brengen.
O, dat was ik vergeten.
Na je telefoontje heb ik Chunjin de rest van de avond vrijgegeven.
Omdat 't kerstavond was, heb ik 'm verteld.
Hij had helemaal geen zin om te gaan.
Dat komt zeker doordat hij boeddhist is en niet aan kerstmis doet.
Ik geloof niet dat Chunjin boeddhist is. Hij glimlacht te veel.
Wat jammer.
Ik dacht dat ie boeddhist was, anders had ik 'm wel 'n kerstkaart gestuurd.
Maar ik was bang dat als ik 'm nou een kaart stuurde,
hij zich verplicht voelt mij er een te sturen voor Boeddha's verjaardag.
Om zijn gezicht niet te verliezen.
- En dan wordt 't zo'n toestand. - Precies.
Je hebt 't precies goed aangepakt.
"De 12 dagen van Kerstmis".
Een kerstdag is al erg genoeg.
Waar hadden we 't over ? O ja, m'n moeder.
- Maar ik wil er niet over doorzagen. - Ik vind 't juist interessant.
Het is alsof ik Orestes over Clytaemnestra hoor klagen.
- Wie ? - Personages uit 'n Grieks toneelstuk.
Je mag eigenlijk geen hekel hebben aan je eigen moeder.
Dat heb ik ook niet altijd gehad. Als kind vond ik haar alleen maar niet zo leuk.
Maar na wat ze Jocie en mij heeft aangedaan...
Sinds die tijd kan ik haar niet uitstaan.
- Wie is Jocie ? - Jocie Jordan.
De dochter van senator Jordan.
Grappig, hé ?
De dochter van Thomas Jordan met de stiefzoon van Johnny Iselin.
Dat is ze.
- Wat 'n leuke meid. - Ik doe haar foto nooit weg.
Pas jaren later besefte ik dat ik niet erg aardig ben.
Nee, spreek me maar niet tegen.
Ik ben geen aardig type.
Sommige mensen zijn aardig en andere niet.
Ik ben niet aardig.
Maar ik was erg aardig tegen Jocie.
Je zou ervan staan te kijken hoe aardig ik was.
Op mijn manier.
Maar dat heeft m'n moeder om zeep geholpen.
Vind je het erg dat ik zo'n hekel aan mijn moeder heb ?
Ik probeer het niet goed te praten.
Maar sinds die tijd ben ik nog minder aardig dan ik al was.
De zomer voordat ik het leger inging, ben ik gebeten door een slang.
- kan je me nog volgen ? - Ja, hoor.
Terwijl ik daar zo lag en me niet durfde te verroeren...
Want anders komt het gif in je bloedsomloop terecht.
... stond ze ineens voor mijn neus.
In haar hand had ze een scheermesje.
Wat zal papa in z'n nopjes zijn.
Hij is altijd als de dood voor slangen als we hier zijn.
Dat klinkt erg Freudiaans, maar in dit geval is dat niet zo.
Hij is gewoon bang voor slangen en daarmee uit.
Maar daarom fiets ik hier dus rond met scheermesjes en kaliumpermanganaat.
Heb je toevallig 'n zakdoek bij je ?
Nee, natuurlijk niet.
Ik ook niet. Ik heb wel 'n papieren zakdoekje, maar...
Ach, wat geeft 't.
Maar serieus, dit vindt papa vast geweldig.
Hij zeurt de hele zomer al over slangen, maar we hadden er nog geen gezien.
Voor jou is dit geen pretje, maar je doet m'n vader er 'n groot plezier mee.
Nu moet je heel stil blijven liggen.
Dat is heel belangrijk. Ik ga de auto even halen.
Je hebt geluk gehad. Slangenbeten eisen elk jaar heel wat mensenlevens.
Maar in dit geval zie ik geen zwelling boven of onder de wond.
Je hebt geen verhoging.
Er bestaat 'n goede kans dat je 't gaat redden.
Je bent toch niet doofstom, hé ?
- Heel erg bedankt, Miss... - Jordan.
Miss Jocelyn Jordan.
- Aangenaam. - Hallo.
En dan is 't nu de gewoonte dat jij ons jouw naam vertelt.
- Ik heet Raymond Shaw. - Leuk je te ontmoeten.
- Woon je hier in de buurt ? - Aan de overkant van 't meer.
- In het huis van Iselin ? - Het is mijn huis.
Ik heb 't van mijn vader geërfd
Wij dachten dat senator Iselin daar de zomer doorbracht.
Johnny logeert er soms wel eens.
Wanneer hij zoveel drinkt dat moeder hem niet in Washington wil laten.
Volgens de moderne wetenschap hebben we gedaan wat we kunnen,
maar 't oude middel tegen slangengif hebben we nog niet geprobeerd.
Dus voor de zekerheid...
- Is Mrs. Iselin je moeder ? - Dat klopt.
Ik heb je moeder ooit wegens laster voor de rechter gesleept.
- Ik ben senator Thomas Jordan. - De communist ?
Een van je moeders meest innemende karaktertrekjes
is de neiging om iedereen die 't niet met 'r eens is, uit te maken voor communist.
De laatste keer dat ze me zo genoemd heeft,
heeft haar dat 65.000 dollar plus proceskosten gekost.
Wat ze vooral niet kon uitstaan, was dat ik dat geld heb gedoneerd
aan de organisatie voor burgerrechten.
Mag ik met uw dochter trouwen ?
Vanaf dat moment waren we onafscheidelijk.
Je hebt geen idee hoe aardig het allemaal was.
De hele zomer waren we bij elkaar.
Ik was aardig.
Jocie was aardig.
De senator was aardig.
De dagen waren aardig, de nachten waren aardig.
Iedereen was aardig.
Behalve mijn moeder, natuurlijk.
- Wat is er ? - Weet je dat het half vier 's nachts is ?
- Het is pas kwart voor drie. Wat is er ? - Ik wil met je praten, Raymond.
Waarover ?
- Over die communistische del. - Moeder, hou je mond.
Je kent Jordan toch ? Wil je me soms kwetsen ?
Ik weet niet waar je 't over hebt.
- Ik ga naar bed. - Raymond, ga zitten.
Je zou haar maar amper zien. Ze woont in New York.
- Ik ga een baan in New York zoeken. - Je moet zo in dienst.
In de lente pas. Tegen die tijd kan ik wel dood zijn.
Als ons land in oorlog was met Rusland
en jij verliefd was op de dochter van een Russische spion,
zou ik je toch ook vragen om een einde te maken aan die relatie ?
Het is oorlog. Nu is het nog een koude oorlog.
Maar op een gegeven moment zal het zo escaleren dat iedereen moet kiezen
of ze aan de kant van de vrijheid staan of aan de kant van figuren zoals Jordan.
Als je wilt, ga ik morgen met je mee naar Washington
en zal ik je bewijzen dat Jordan boze plannen heeft.
Zijn hele leven is gewijd aan de ondermijning
van alles wat vrijheidslievende Amerikanen zoals jij en ik...
Zij won, natuurlijk.
Zoals altijd.
Ik heb haar nooit de baas gekund.
Nog steeds niet.
Ik heb een brief geschreven...
Of misschien schreef zij hem wel en heb ik hem alleen ondertekend.
Het was een gemene, verachtelijke brief.
De volgende dag ben ik het leger ingegaan.
Ik heb haar nooit meer gezien.
God weet dat ik allesbehalve aardig ben.
Maar ik hield van haar.
Heel veel.
Ik hou nog steeds van haar.
Kom op, 't wordt tijd dat je naar bed gaat.
Sta op.
Ik zeg tegen die stomme zwager van me: "Ik dacht dat jij zo goed kon pokeren ?"
- "Je kunt er geen barst van." - Een biertje, graag.
Dus ik zeg tegen 'm: "Blijf in hemelsnaam uit de buurt van de pokertafel."
"Als ik jou was, zocht ik 'n andere hobby."
"Waarom ga je niet leuk patiencen ?"
Mag ik dat pak kaarten even ?
Toen ik met m'n vrouw ben getrouwd, wist ik niet dat hij erbij inbegrepen zat.
Hij hangt me al elf lange jaren als 'n molensteen om m'n nek.
En dat is geen pretje, dat kan ik je wel vertellen. Je hebt geen idee...
Een biertje, graag.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik zat vast in 't verkeer.
Dus ik zeg tegen 'm: "Doe me 'n lol".
"Neem 'n taxi naar Central Park en spring in 't meer."
Kom hier.
Wat doe je nou ?
- Dag, Ben. - Wat is er met jou aan de hand ?
Geen idee.
Je stond aan de bar te patiencen. Weet je dat nog ?
Je bent in 'n taxi gestapt, hier naartoe gereden en in 't water gesprongen.
Daar staat me niks meer van bij.
Maar mij schiet er ineens wel iets te binnen.
Ik weet weer wat jij in m'n droom met je handen aan 't doen bent.
Maar natuurlijk.
Patience fungeert duidelijk als een soort startmechanisme.
Die zwarte zeven kan op de rode acht.
Ik denk dat we ons moeten concentreren op de kaarten met plaatjes.
De rode zes kan op de zwarte zeven.
Die zijn gemakkelijker te koppelen aan personen.
In Raymonds geval kunnen we boeren en koningen ook wel uitsluiten.
- Die zwarte zes kan op de rode zeven. - Waarom speel jij niet 'n poosje ?
Mensen zwemmen rond in een oceaan van stemmingen.
Wanneer ze in botsing komen, lopen ze geestelijk blessures op.
De ergste schade wordt veroorzaakt door onze ouders.
Ruiten vrouw kan op die zwarte koning.
Wat doe je nou ?
- Steggelen is 'n vorm van... - Er schiet me iets te binnen.
Ik herinner me ineens iets.
Er staat 'n Chinese vent met 'n grote grijns op z'n gezicht
en hij zegt: "Ruiten vrouw doet in veel opzichten denken
aan Raymonds moeder, die hij zowel haat als bemint."
"Met deze kaart wordt het mechanisme voorbereid op een nieuwe opdracht."
... van de Republiek, tot het internationale gevaar van het communisme
uit alle hoeken van onze grootse natie is verdreven.
Jimmy, nog 'n beetje onder m'n kin.
Schat, ik maak me toch zo'n zorgen om Raymond.
- Wie is Raymond ? - Mijn zoon en jouw stiefzoon.
Weet je wat ik zit te denken ? Het wordt tijd dat hij gaat trouwen.
Wat is daar zo grappig aan ?
Wie wil er nu in vredesnaam met Raymond trouwen ?
Daar heb ik ook over zitten denken.
Ik denk dat die dochter van Tom Jordan, Jocelyn...
Weet je nog ? Dat meisje waar Raymond die zomer aan 't meer zo gek op was.
- O, die communistische del ? - Misschien ben ik wat voorbarig geweest.
De tijden veranderen. Nu denk ik dat ze heel goed bij Raymond past.
Ze heeft de afgelopen twee jaar in Parijs gewoond, maar ze komt binnenkort terug.
Misschien dat we dan 'n feestje voor haar kunnen organiseren.
Ik dacht dat jij een hekel had aan senator...
Jij moet niet zoveel denken.
Je blinkt in heel veel dingen uit, maar denken hoort daar helaas niet bij.
Richt jij je nou maar tot de camera's, dan regel ik de rest.
- Hier. - Een bruiloft in juni lijkt me wel wat.
Vlak voor het partijcongres.
Waarom woon jij in de enige flat in New York zonder airconditioning ?
Soms denk ik wel eens dat je niet van deze eeuw bent.
Chu Chin Chow, of hoe je ook mag heten, de biefstuk moet aan elke kant 11 minuten
onder een op 200 graden voorverwarmde grill.
- Moeder, mag ik u wat vragen ? - Ja, hoor.
Wat komt u hier doen ?
- Anders loopt u de deur ook niet plat. - Ik weet niet waar je 't over hebt.
Toen u me vertelde dat u kwam lunchen, nam ik aan dat u iets van me wilde.
Welnee, ik ben hier voor de gezelligheid.
- Hoewel... - Zie je wel.
Misschien heb je wel gehoord dat we een groot feest geven.
Een gekostumeerd bal zelfs, in het zomerhuis op Long Island.
Ik wilde vragen of je zin had om te komen.
Hoe haalt u 't in uw hoofd ?
We houden het tenslotte ter ere van een oude vriendin van je.
- En haar vader. - Welke oude vriendin ?
Dat meisje dat je hebt ontmoet voor je 't leger inging,
Jocelyn Jordan, de dochter van senator Jordan.
Ze is een paar jaar in het buitenland geweest, maar ze is nu weer terug.
Gezien de ellendige manier waarop jij haar destijds behandeld hebt,
leek 't me wel 'n leuk gebaar om 'n welkomstfeestje voor haar te geven.
Jocie en haar vader ?
- Op een van uw feestjes ? - Waarom niet ?
Ik heb haar al verteld dat jij ook komt.
Geen paniek, 't is Poolse kaviaar.
Johnny, kom eens hier.
Jij in het midden.
Bedankt. Tot straks.
- Waar blijft ze ? Zijn ze er al ? - Ze komen zo.
- U weet toch wel zeker dat ze komen ? - Raymond, stel je niet zo aan.
Neem wat te drinken of slik een zenuwtabletje.
- Raymond kan soms toch zo zeuren. - Ze meent 't niet, hoor.
Ray, je ziet er fantastisch uit.
Wie moet je voorstellen ? Zo'n Hollandse schaatser ?
Lieve schat, waarom zie je er toch altijd uit
alsof je op 't punt staat te ontploffen ?
Wacht nou maar af. Ik weet zeker dat ze komt.
Waarom gaan we niet even rustig ergens zitten met z'n tweeën ?
- Hoe klonk ze ? - Heel gewoon.
Waarom ga je niet leuk patiencen ?
Tom, wat leuk dat je er bent.
Ik woon deze fascistische toestand alleen bij
omdat m'n dochter dat zo graag wilde.
- Verder nergens om. - Die Tom toch.
We moeten eens ernstig met elkaar praten.
We zijn van mening... Wat is er ?
- Tom Jordan is er, schat. - Ik kom er aan.
- Wie is er bij je ? - Raymond.
Schiet 'n beetje op. We hebben heel wat te doen.
Ik neem deze maar even mee, lieverd.
- Anders komt er maar narigheid van. - Zoals u wilt, moeder.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik heb door 't raam naar je staan kijken.
Toen ik je zag, sprong m'n hart bijna uit m'n lijf.
Ik heb papa voor om gestuurd. Ik wilde je even voor mezelf hebben.
Wat snoezig.
Kom, lieverd.
Waarom ga je dat niet rustig ergens opdrinken ?
Ja maar, schat...
Toe, opschieten. De grote mensen willen even praten.
- Wat leuk dat je er bent, Tom. - Ik heb je man al verteld waarom.
Je hebt duidelijk 'n grote hekel aan Johnny en mij.
Ik wil graag weten hoe groot die hekel precies is.
Ik zal het simpel stellen.
Als de partij Johnny nomineert, zou jij zijn nominatie dan tegenhouden ?
- Je maakt zeker een grapje ? - Mr. Stevenson maakt grapjes, ik niet.
Denk je echt dat hij genomineerd wordt ?
Niet voor president, maar wel voor vice-president.
Ik heb jouw vraag beantwoord, maar jij die van mij nog niet.
- Welke vraag was dat ? - Ga jij ons dwarsbomen ?
Of ik jullie ga dwarsbomen ?
Ik zet m'n hele hebben en houden op 't spel om jullie te dwarsbomen.
Sommige mensen beschouwen Johnny als een onschuldige fratsenmaker,
maar dat geldt niet voor mij.
Ik heb niets dan minachting voor John Iselin en zijn ideeën
Al was John Iselin als spion in dienst van de Sovjetunie,
dan kon hij niet meer schade aanrichten dan hij al doet.
Je wilde een antwoord van me en dat zul je krijgen.
Als jij de afgevaardigden bewerkt om ze over te halen Johnny te nomineren,
of als ik morgen de afgevaardigden bel en merk dat je dat al geprobeerd hebt,
stel ik een impeachment-procedure tegen je man in.
En ik kan je verzekeren dat ik heel wat tegen hem in het geding kan brengen.
Kies 'n kaart.
- Hou jij van goocheltrucjes ? - Toe, kies 'n kaart.
- Ruiten vrouw. - Niet slecht. Hoe wist je dat ?
Er is met dit pak geknoeid.
Dat doen beroepsgoochelaars wel vaker.
Zo kunnen ze gemakkelijker raden welke kaart hun publiek heeft gekozen.
Ook officiers van de veiligheidsdienst...
Rosie, ik wil met je trouwen.
- Wat heb jij 'n vrolijke bui, zeg. - Nou en of.
Morgen gaat 't gebeuren. Ik ga lunchen met Raymond, we gaan leuk patiencen
en we gaan 't eens uitgebreid hebben over die goeie oude tijd in Korea
met al die fijne Chinezen en Russen.
Ten slotte doe ik wat suggesties om de ban te verbreken.
En daarmee, lieve schat, is de kous af.
- Wat is er ? Wil je niet ? - Wat ?
Met me trouwen. Waarom luister je toch nooit naar me ?
Al mocht ik nooit meer spaghetti eten, dan zou ik nog met je trouwen.
En ik ben dol op spaghetti.
Waarom regelen we dat dan niet ?
Zo gauw we in ondertrouw zijn, kunnen we namen verzinnen voor onze kinderen,
een ring kopen en onze ouders bellen.
- Welke ouders ? - Heb jij die ook niet ?
Als kind dacht ik dat ik van Mars kwam en m'n ruimteschip hier was neergestort.
Pikant, hoor.
- Hé, Ben. - Dag, Raymond.
Dit is Jocie. kan je je nog herinneren dat ik het over haar had ?
Dit is mijn goede vriend Ben Marco.
- Aangenaam, Miss Jordan. - Ik heet nu Mrs. Shaw.
We zijn gisteravond in Maryland getrouwd. We zijn net terug.
Zou je de champagne niet opentrekken ? Of de bruid een zoen geven ?
- Proficiat. - Wat is ze mooi, hé ?
Ken je iemand die zo geboft heeft als ik ?
Let maar niet op hem. Trouwens, ik ben degene die boft.
Schat, moet je luisteren.
Er staat vast nog wel iets vloeibaars in de ijskast.
Trek maar wat open. Hier moeten we op drinken.
Als jij huisvrouw speelt, trek ik dit idiote pak uit.
Je had het gezicht van de rechter moeten zien.
Daar stonden we dan, ruiten vrouw en ik. Ik was verkleed als Graucho Marx.
Ik heb een grapje gemaakt.
Wel geen erg leuk grapje, maar toch.
Heb je me in al die jaren ooit eerder een grapje horen maken ?
Ik sta er zelf van te kijken. Schrijf dat maar in je dagboek.
Raymond is getrouwd en heeft een grapje gemaakt.
- Wat bedoelde hij met die ruiten vrouw ? - Ik was verkleed als ruiten vrouw.
Toen ik die speelkaart in de etalage zag...
- Mrs. Shaw... - Als jij me Jocie noemt, noem ik jou Ben.
Ik ben hier om Raymond te vragen zichzelf over te geven aan de politie.
- Wat ? - Dat is misschien wat te sterk uitgedrukt.
Ik wil hem meenemen voor ondervraging.
Ondervraging ? Waar heb je 't over ?
Raymond is ziek, maar niet in de gewone zin van het woord.
- Hij weet 't zelf niet eens. - Hij is helemaal niet ziek.
Ik heb nog nooit zo'n gezonde man gezien. Hij blaakt van gezondheid.
Ik bedoel niet lichamelijk ziek.
Je zit ernaast, Ben.
Ik weet dat hij van binnen helemaal in de knoop zit,
maar je ziet zelf hoe hij is als hij bij mij is.
Ben, we zijn net zes uur getrouwd.
We zijn al die tijd onderweg geweest.
Wat zijn jullie plannen ?
Vlakbij Bedford ligt een hotel, het Bedford House.
Het is hier 'n goed uur vandaan.
Zo vroeg in 't seizoen is er nooit iemand. Daar hebben we 'n kamer besproken.
Ben, je moet me geloven. Ik kan 'm beter maken.
Ik geef je 48 uur.
Zorg dat hij overmorgen hier terug is, zodat ik dan met hem kan praten.
- Daarna zien we wel. - Dank je wel, Ben.
Dat stel ik enorm op prijs.
Schat ?
Wat is er ?
Niks, gewoon schat.
Is het je wel eens opgevallen dat de mensheid kan worden opgesplitst
in twee volkomen onverenigbare groepen ?
Mensen die als ze de kamer inlopen, meteen de televisie aanzetten
en mensen die 'm als ze de kamer inlopen, meteen weer uitzetten.
Het probleem is dat die groepen vaak met elkaar trouwen, wat ontzettend veel...
... senator Thomas Jordan en oorlogsheld Raymond Shaw,
de stiefzoon van senator Iselin.
Deze Romeo en Julia-achtige situatie heeft naar het schijnt weinig effect
op de vete tussen de twee partijleiders.
Iselin heeft beschuldigingen geuit aan 't adres van de leider van de groep
die tegen zijn nominatie is.
Naar mijn mening heeft Thomas Jordan zich schuldig gemaakt aan hoogverraad.
Ik kondig bij deze aan dat ik zodra de senaat opnieuw bijeenkomt,
een motie zal indienen voor zijn impeachment
en een civiele rechtszaak...
Schiet op, ga je aankleden.
We gaan weg. Ik zet je af bij je vader.
Zeg maar dat 't me spijt, maar dat ik wat later kom.
Wat ben je van plan ?
Iets wat ik al veel eerder had moeten doen.
Ik ga die vuile lasteraar eens flink in elkaar timmeren.
Moeder, waar hangt die ellendige man van je uit ?
Schat, er is iets gebeurd. Je moet iets voor me doen.
Wie is daar ?
- Ik ben het. - Raymond, m'n beste jongen.
Jocie heeft tot twee uur zitten wachten, maar toen is ze naar bed gegaan.
Ze heeft me 't goede nieuws verteld.
Hartelijk gefeliciteerd en welkom bij de familie.
Ik heb de hele avond naar 'r zitten kijken.
- Ze is dolgelukkig. - Dank u wel.
Je hebt vast wel zin in 'n goed glas whisky
ter gelegenheid van je huwelijk of om bij te komen, of wat dan ook.
De whisky staat in dat kastje. Tast toe.
Ik hoop dat je niet overstuur bent van die kritiek die Iselin loopt te spuien.
Ik vind 't een hele eer dat Iselin kritiek op me heeft.
Ik heb nog nooit zo veel aanmoedigende brieven gehad.
Daar ben ik heel blij om.
- Wat heb je nou in je hand ? - Een pistool.
- Met een geluiddemper ? - Dat klopt.
Waarom loop je rond met 'n pistool ?
Raymond, waarom...
Papa, wat is er ?
Raymond, niet doen !
Wat is er ?
Raymond Shaw heeft vanochtend vroeg z'n vrouw doodgeschoten.
- Dat staat er toch niet ? - Dat weet ik wel.
Het is Raymond z'n schuld ook eigenlijk niet.
In zekere zin is 't mijn schuld.
Zoals u wel begrijpt, is mijn vrouw er kapot van.
Ze beschouwde de lieve schat als haar dochter.
- Senator, waar is uw stiefzoon ? - Raymond heeft zich teruggetrokken.
Zo hoopt hij de kracht te vinden die hij nodig heeft om door te gaan.
Ben, telefoon.
Met majoor Marco.
- Ben ? - Hé, knul.
Hoe konden ze ?
- Hoe is dit nou mogelijk ? - Waar zit je, Raymond ?
Ik geloof dat ik gek word.
Ik heb afgrijselijke dromen, net zoals jij en...
Waar zit je ? Ik wil niet over de telefoon met je praten.
Ik zit in een hotel aan de overkant van de Garden.
Aan Eighth Avenue.
Kamer vier.
Oké, blijf waar je bent. Binnen tien minuten ben ik bij je.
Ik ga 'm halen. Alles moet er heel gewoon uitzien.
Hij moet zich veilig voelen. Geef me 'n pak speelkaarten.
Ze hebben die idioot van 'n Iselin genomineerd voor 't vice-presidentschap.
Hé, knul.
Wie heeft Jocie vermoord ?
Ik wil 't weten.
Waarom ga je niet leuk patiencen ?
Laten we eens 'n paar deuren ontsluiten, te beginnen met de patrouille.
Je hebt ons niet gered en ook geen vijandelijke compagnie verslagen.
- Of wel, Raymond ? - Nee.
Wat is er wel gebeurd ?
We zijn gevangengenomen door een Russische luchtlandingeenheid
en per helikopter naar Tonghua in Mantsjoerije gevlogen.
Daar zijn we drie dagen onder behandeling geweest
van een team specialisten van het Pavlov-instituut in Moskou.
Die konden met licht en medicijnen het onderbewustzijn beïnvloeden.
Daar komen we later op terug. Wat heeft zich verder in Tonghua afgespeeld ?
Ze hebben ons drie dagen gedrild.
We moesten uit ons hoofd leren wat er zogenaamd gebeurd was.
Verder nog iets ?
Ik heb Ed Mavole gewurgd en Bobby Lembeck doodgeschoten.
Een rode vrouw is heel effectief.
Eens kijken wat er gebeurt met twee. Speel verder.
Daarna heb ik Mr. Gaines vermoord.
Dat was een test. Het maakte niet uit wie ik vermoordde.
Ze wilden controleren of alles nog werkte,
voordat ze me overdroegen aan mijn operateur in Amerika.
En toen ik in dat meer sprong. Dat had er ook mee te maken.
Dat was een ongelukje.
Iemand in dat café zei iets wat het mechanisme activeerde.
Blijf spelen.
Daarna heb ik senator Jordan doodgeschoten.
En daarna...
Ik wil dat je vergeet wat zich in 't huis van de senator heeft afgespeeld.
Dat weet je pas weer wanneer ik 't zeg. Is dat duidelijk ?
Ja, majoor.
Maar nu de grote vraag, Raymond.
Wat zijn ze van plan ? Wat is je taak ?
Dat weet ik niet.
Volgens mij weet niemand dat precies, behalve Berezovo in Moskou
en mijn operateur in Amerika.
Maar wat het ook is, 't gebeurt binnenkort,
op het partijcongres.
Misschien...
Ik weet het niet.
Ze hebben me volledig in hun macht, of niet ?
- Ik heb niets in te brengen. - Dat valt nog te bezien, knul.
Laten we maar eens kijken wat we er aan kunnen doen.
Het draait dus om de rode vrouw.
Nou, kijk hier maar eens.
Hier heb je er 52.
Kijk er maar eens goed naar, Raymond. En luister ondertussen naar wat ik zeg.
Majoor Marco heeft je wat te zeggen.
Weet je wat deze rode vrouwen en ik je proberen te vertellen ?
Het is voorbij. Die mooie conditionering van ze is aan diggelen.
En wel met onmiddellijke ingang. Omdat wij dat zeggen.
De hele zaak ligt aan diggelen. Alle connecties zijn verbroken.
Het is niet te herstellen.
Je functioneert niet meer. Dat is een bevel.
Als iemand vraagt of je leuk wilt patiencen,
vertel je ze maar dat de pret voorbij is.
De operateur in Amerika wil me op de hoogte brengen van de plannen.
Begrepen, moeder.
Ik moet weg. Er staat beneden een auto op me te wachten.
Om negen uur gaat 't congres verder met de toespraken van de kandidaten.
Ik denk niet dat er voor die tijd iets gebeurt.
- Dan ga ik nu maar. - Dit is m'n telefoonnummer.
Ik heb 500 mannen tot m'n beschikking. Als 't moet zelfs 1000.
Probeer me voor half negen op dat nummer te bellen,
of zodra je weet wat ze van je verwachten.
Komt in orde.
Vergeet niet dat 't mechanisme kapot is.
Ze kunnen je nergens meer toe dwingen. Je bent vrij.
Het is de bedoeling dat je je verkleedt als priester,
zodat je na afloop gemakkelijk kunt ontsnappen.
Chunjin heeft een sluipschuttersgeweer voor je dat in een speciale tas past.
Er is een belichtingscabine die niet in gebruik is,
onder het dak aan de kant van Eighth Avenue.
Vanuit die cabine heb je vrij zicht, maar word je zelf niet gezien.
Als je de presidentskandidaat door z'n hoofd hebt geschoten,
staat Johnny manhaftig op en loopt hij met Ben Arthurs lichaam in zijn armen
naar de microfoon en begint hij een toespraak.
Zo'n inspirerende toespraak heb je nog nooit gehoord.
We hebben er samen met de Russen meer dan acht jaar aan gewerkt.
Ik laat iemand het lichaam van hem afnemen.
Dat is voor Johnny de druppel die de emmer doet overlopen.
Onder het bloed toont hij dat hij Amerika wil verdedigen, al wordt het zijn dood.
Daar zullen de kijkers zo door worden opgezweept
dat we zo in het Witte Huis zitten en het voor het zeggen hebben.
Maar hier komt het belangrijkste.
Ik wil dat je Arthur zo'n twee minuten na het begin van zijn toespraak doodschiet.
Het hangt een beetje af van hoe snel hij leest.
Je moet schieten zodra hij heeft gezegd wat ik je nu ga zeggen.
"Ik zou mijn landgenoten nooit vragen een offer te brengen voor hun vrijheid
dat ik niet zelf met liefde zou brengen."
"Mijn vrijheid gaat voor mijn leven."
Is dat duidelijk ?
Zou je dat voor me kunnen herhalen, Raymond ?
"Ik zou mijn landgenoten nooit vragen een offer te brengen voor hun vrijheid
dat ik niet zelf met liefde zou brengen."
"Mijn vrijheid gaat voor mijn leven."
Ik weet dat je dit nooit helemaal zult begrijpen,
maar ik wist niet dat ze jou zouden gebruiken.
Ik heb ze geholpen en voor ze gevochten.
Dankzij mij hebben ze een ongekende kans om hier voet aan de grond te krijgen
en als dank hebben ze mijn zoon zijn ziel afgenomen.
Dit hele plan was mijn idee.
Ze hadden uit een hele wereld vol moordenaars kunnen kiezen,
maar ze kozen jou, omdat ze dachten dat ze me daarmee in hun macht kregen.
Maar nu is het bijna zover.
We zijn een stap verwijderd van het moment dat ik aan de macht kom
en dan zal ik ze de grond in trappen voor wat ze jou hebben aangedaan
en voor de minachting die ze mij hebben betoond.
Een, twee, drie, vier, vijf...
Test, een, twee, drie, vier, vijf, zes.
Lampen aan, graag.
Lampen uit.
Waarom heeft hij niet gebeld ?
Die kans zat erin. Het was 't proberen waard.
Leuk dat je 't zegt, maar dat is onzin.
- Het wordt steeds voller. - Maak je niet zo druk.
- Bijna kwart voor negen. - Ik weet 't.
Als Steinkamp die stomme hoed niet afdoet, sla ik 'm in elkaar.
Milt, ik heb 't verknald.
Ik dacht ze te slim af te zijn.
Als officier van de veiligheidsdienst had ik beter moeten weten.
Officier van de on-veiligheidsdienst is 'n betere benaming voor me.
Ze hebben Raymond in hun macht en dat zal altijd zo blijven.
Wie weet belt hij nog.
Wedden ?
Nee.
Dat dacht ik al.
- Kom, we gaan. - Oké.
- kan je de zaak niet laten ontruimen ? - Ik heb toch geen bewijs ?
Als je dacht dat er 'n bom was geplaatst, had je er al lang wat aan gedaan.
Dit gaat straks helemaal fout.
Dames en heren, het volkslied.
Doe niet zo zenuwachtig. Raymond mist nooit.
We zitten gebakken, schat.
- Dames en heren... - Maak je niet zo druk.
Een hartelijk applaus voor de volgende president van Amerika,
Benjamin K. Arthur.
Meneer de voorzitter.
Geachte afgevaardigden, beste landgenoten.
Met grote nederigheid maar een enorm gevoel van trots
en met het besef dat er een zware taak op me wacht,
aanvaard ik uw nominatie
voor de hoogste positie in ons land.
Ik ben me er volledig van bewust dat de komende vier jaar
cruciaal zijn voor dit land.
Om met Churchill te spreken:
het zijn beslissende jaren.
En als ik daar zelf iets aan mag toevoegen: jaren van inspanning.
Want het gaat niet om wat we in het verleden hebben bereikt,
of om wat er aan de verre horizon van de toekomst in het verschiet ligt,
maar om wat we nu presteren.
Ik zou mijn landgenoten nooit vragen een offer te brengen voorhun vrijheid...
... dat ik niet zelf met liefde zou brengen.
Mijn vrijheid gaat voor mijn leven.
Ze waren niet te stoppen geweest. Ik moest wel.
Daarom heb ik niet gebeld.
Arme Raymond.
De stakker had helemaal niemand.
Hij had z'n medaille om toen hij stierf.
Je zou die eervolle vermeldingen eens moeten lezen.
"Hij heeft acht vijanden gevangen weten te nemen,
ondanks verbrijzelde ledematen."
"Hij kon alleen nog maar kruipen, want zijn andere been was hij ook kwijt."
"Hij was vijf keer geraakt, maar sleepte zich door het vijandelijk mitrailleurvuur
om twee van zijn soldaten te redden. Er waren 69 doden en 203 gewonden."
Holderman.
Hij heeft daden verricht die te gruwelijk zijn om te worden vermeld,
gedwongen door een vijand die zijn geest en zijn ziel gevangen had genomen.
Hij wist zichzelf te bevrijden en heeft toen het erop aankwam
zonder aarzeling zijn leven gegeven om zijn land te redden.
Wat verschrikkelijk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker